Function btreemap-or-insertpub

.or-insert — free fn rather than method because dispatch would need to pick between BTreeEntry and BTreeMap as Self. If the entry is Occupied, the existing value surfaces; if Vacant, the default inserts. Stack effect matches the spec: default and entry pop, updated value and map push.